1
00:00:13,513 --> 00:00:17,074
Johnny, tu as oublié de refaire ce problème
comme je vous l'ai dit.
2
00:00:17,150 --> 00:00:20,051
Après l'avoir fait,
laissez-le sur le bureau de Miss Keller.
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,883
- Elle le corrigera demain matin.
- Oui, madame.
4
00:00:41,307 --> 00:00:43,434
Ne criez pas, madame.
5
00:00:43,510 --> 00:00:46,775
Cela ne vous servira à rien.
Faites simplement tuer quelqu'un.
6
00:00:46,846 --> 00:00:49,144
Je vais prendre les rênes, professeur.
7
00:00:49,215 --> 00:00:51,149
Madame.
8
00:00:51,217 --> 00:00:53,310
"N'ayez pas peur d'une peur soudaine...
9
00:00:53,386 --> 00:00:56,753
ni de la désolation des méchants,
quand il viendra. "
10
00:00:56,823 --> 00:00:59,917
Proverbes, euh, 3:25.
11
00:00:59,993 --> 00:01:02,359
Hyah ! Hyah ! Hyah ! Hyah !
12
00:02:24,344 --> 00:02:26,278
Waouh.
13
00:02:26,346 --> 00:02:29,440
C'est tout ce que va le buggy.
Sortir.
14
00:02:29,516 --> 00:02:31,507
Après vous, madame.
15
00:02:40,293 --> 00:02:42,284
D'accord, mon ami.
16
00:03:03,082 --> 00:03:05,073
Allons-y.
17
00:03:16,663 --> 00:03:19,996
- D'autres arrivent ?
- Fred évoque le reste. Ils devraient nous suivre.
18
00:03:20,066 --> 00:03:23,001
Aussi proche que je puisse l'imaginer
d'après la description du garçon...
19
00:03:23,069 --> 00:03:26,937
ta mère a été récupérée par Will Hanley,
Julio Gallego et le prédicateur Clegg.
20
00:03:27,006 --> 00:03:28,997
Les garçons de Sam Beldon.
21
00:03:29,075 --> 00:03:31,066
Beldon?
22
00:03:33,913 --> 00:03:36,905
- Je t'ai dit de rester à la maison.
- C'est ma mère aussi. J'y vais.
23
00:03:36,983 --> 00:03:40,009
Non, ce n'est pas le cas. Quelqu'un doit rester
à la maison quand la demande de rançon arrive.
24
00:03:40,086 --> 00:03:43,214
- Vous savez qui l'a emmenée ?
- Non. Non, nous ne le faisons pas.
25
00:03:43,289 --> 00:03:45,416
Jarrod, s'il te plaît.
Je veux venir avec toi.
26
00:03:45,491 --> 00:03:48,153
Je sais ce que tu ressens.
Mais ce n’est pas une place pour une femme.
27
00:03:48,228 --> 00:03:51,823
Kelly, ramène Miss Barkley au ranch.
et veille à ce qu'elle y reste.
28
00:03:51,898 --> 00:03:55,163
Dès que vous recevez la demande de rançon,
tu nous donnes un message.
29
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
Allons-y.
30
00:04:38,978 --> 00:04:41,970
Nous allons devoir
couvrez-vous les yeux, professeur.
31
00:04:45,051 --> 00:04:47,349
C'est facile, maintenant.
32
00:05:21,888 --> 00:05:24,356
Allez, madame la prof.
33
00:05:28,127 --> 00:05:30,254
Nous allons enlever ça maintenant.
34
00:05:36,669 --> 00:05:39,661
Je te le demande encore-
Que me voulez-vous, les hommes ?
35
00:05:39,739 --> 00:05:41,764
Il vous le dira.
36
00:05:41,841 --> 00:05:43,866
Après-midi, madame.
37
00:05:45,678 --> 00:05:47,669
Où sont Cleaver et Bates ?
38
00:05:49,515 --> 00:05:51,506
Je ne suis pas encore revenu de Socorro.
39
00:05:52,785 --> 00:05:55,777
Bien sûr, ça leur prendra beaucoup de temps
juste pour s'approvisionner.
40
00:05:56,856 --> 00:05:59,290
Toi et le prédicateur
surveillez le sentier arrière.
41
00:05:59,359 --> 00:06:02,453
Julio !
Préparez de la bouffe.
42
00:06:04,764 --> 00:06:06,891
Je m'appelle Sam Beldon.
43
00:06:06,966 --> 00:06:09,230
Je sais qui tu es.
44
00:06:10,470 --> 00:06:12,461
Voulez-vous entrer, madame ?
45
00:06:13,740 --> 00:06:16,140
Ce n'est pas grand-chose,
mais il y a un certain réconfort.
46
00:06:20,613 --> 00:06:22,877
Je te demande d'entrer.
47
00:06:45,104 --> 00:06:47,095
Tenir bon!
48
00:07:02,755 --> 00:07:05,451
C'est à nous, d'accord.
Ils l'ont abandonné.
49
00:07:11,764 --> 00:07:15,757
Eh bien, par où allons-nous ?
Au-dessus de la crête ou sur les appartements ?
50
00:07:15,835 --> 00:07:20,101
Nous le savons depuis plus d'un an
que la cachette de Beldon est quelque part là-haut.
51
00:07:21,541 --> 00:07:24,476
Mais c'est comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin.
52
00:07:24,544 --> 00:07:27,843
Pas trop de lumière non plus.
53
00:07:27,914 --> 00:07:31,350
Surmontez cette prochaine crête,
on devrait penser à monter le camp, hein ?
54
00:07:31,417 --> 00:07:33,351
Nous franchissons la prochaine crête...
55
00:07:33,419 --> 00:07:36,877
nous continuerons d'avancer
tant que nous pouvons voir le sentier.
56
00:07:36,956 --> 00:07:38,947
Allez.
Giddap!
57
00:07:52,371 --> 00:07:54,771
"Puis il a dit qu'il aussi...
58
00:07:54,841 --> 00:07:57,537
"quand tu feras la fête...
59
00:07:57,610 --> 00:08:02,741
"Appelle les pauvres, les mutilés,
les boiteux et les aveugles...
60
00:08:02,815 --> 00:08:04,749
et tu seras béni. "
61
00:08:04,817 --> 00:08:06,808
Luc 15.
62
00:08:08,621 --> 00:08:13,888
Il aurait dû mentionner
une jolie fille donne de l'appétit à un homme.
63
00:08:13,960 --> 00:08:15,894
La dame est mon invitée.
64
00:08:15,962 --> 00:08:17,896
Assurez-vous que les autres le sachent...
65
00:08:17,964 --> 00:08:20,899
dont Cleaver et Bates,
quand ils reviendront.
66
00:08:20,967 --> 00:08:22,958
Amen.
67
00:08:25,304 --> 00:08:27,295
Mieux vaut manger un peu, madame.
68
00:08:28,808 --> 00:08:31,140
Pourquoi tu ne le fais pas
qu'est-ce que tu veux faire ?
69
00:08:31,210 --> 00:08:33,144
je ne sais pas exactement
ce que tu veux dire.
70
00:08:33,212 --> 00:08:38,172
Il ne veut pas ce que vous pensez, senora.
71
00:08:40,253 --> 00:08:42,187
Tu ferais mieux de manger.
72
00:08:42,255 --> 00:08:44,519
Julio n'est pas un mauvais cuisinier.
73
00:08:44,590 --> 00:08:47,684
- Combien demandez-vous ?
- Une rançon ?
74
00:08:49,762 --> 00:08:53,926
Si je le voulais, je ne l'obtiendrais pas
un professeur d'école d'une petite ville, n'est-ce pas ?
75
00:08:55,434 --> 00:08:58,562
Non.
Pas d'argent, Mlle Keller.
76
00:08:58,638 --> 00:09:00,765
je ne suis pas-
77
00:09:02,441 --> 00:09:05,877
Vous vous êtes donné beaucoup de mal.
Pourquoi?
78
00:09:05,945 --> 00:09:08,379
J'y reviendrai.
79
00:09:08,447 --> 00:09:10,711
Peut-être que je devrais le souligner
quelques choses...
80
00:09:10,783 --> 00:09:12,717
faites votre visite
un peu plus confortable.
81
00:09:12,785 --> 00:09:14,719
Vous appelez ça une visite ?
82
00:09:14,787 --> 00:09:17,722
- Eh bien, tu vas rester avec nous pendant un moment.
- Jusqu'à ce qu'ils viennent me chercher.
83
00:09:17,790 --> 00:09:19,724
Laissez-les.
84
00:09:19,792 --> 00:09:21,726
Personne n'a jamais été trouvé
Sam Beldon encore.
85
00:09:21,794 --> 00:09:25,025
Donc je pense que ce n'est pas le cas
je vais te trouver non plus. Le feront-ils ?
86
00:09:26,899 --> 00:09:30,460
Dis-moi - combien de temps
tu as été professeur d'école ?
87
00:09:31,470 --> 00:09:34,098
Depuis combien de temps es-tu
un kidnappeur ?
88
00:09:34,173 --> 00:09:37,301
Vous le ferez.
Vous n'avez pas peur facilement. J'aime ça.
89
00:09:39,378 --> 00:09:41,369
Waouh.
90
00:09:56,162 --> 00:09:58,096
Bates vient de rentrer de Socorro.
91
00:09:58,164 --> 00:10:00,598
Cleaver s'est saoulé et a atterri en prison.
92
00:10:00,666 --> 00:10:03,601
Personne ne le connaît.
Ils le laisseront sortir demain matin.
93
00:10:03,669 --> 00:10:06,661
Je ne pense pas.
Il a tiré sur un adjoint.
94
00:10:08,140 --> 00:10:11,576
Tu as mal jugé Cleaver, Sam...
95
00:10:11,644 --> 00:10:14,670
laisser un nouvel homme venir chercher des fournitures.
96
00:10:14,747 --> 00:10:17,011
Je dis qu'on le laisse là.
97
00:10:17,083 --> 00:10:19,278
Non.
98
00:10:19,352 --> 00:10:21,013
Nous n'avons personne à revendre.
99
00:10:21,087 --> 00:10:23,214
Notre chance est mauvaise, Sam.
100
00:10:23,289 --> 00:10:25,223
Ce n'est pas le moment d'insister.
101
00:10:25,291 --> 00:10:27,225
Peut être.
102
00:10:27,293 --> 00:10:30,888
Mais Cleaver est toujours un de mes hommes.
et cela signifie que nous ne le quittons pas.
103
00:10:30,963 --> 00:10:33,898
Ce Socorrojail n'est pas différent
que la banque que nous avons démantelée à Carson City.
104
00:10:33,966 --> 00:10:35,558
Nous procédons de la même manière.
105
00:10:37,403 --> 00:10:40,372
Nous dormons un peu ce soir,
et nous commençons dessus demain.
106
00:10:40,439 --> 00:10:43,567
Nous le faisons comme Carson City,
nous n'avons eu aucun problème.
107
00:10:45,111 --> 00:10:47,409
Comment ça va
avec la petite dame ?
108
00:11:09,835 --> 00:11:12,429
Alors n'ayez pas peur, Miss Keller.
109
00:11:12,505 --> 00:11:15,235
Tu l'as dit la première fois.
Maintenant, je vais le dire.
110
00:11:15,307 --> 00:11:17,832
Je n'ai pas peur facilement.
111
00:11:17,910 --> 00:11:20,435
Vous avez deux choix, madame.
112
00:11:20,513 --> 00:11:23,448
Soit tu fais ce qu'on te dit
et tu ne crées pas d'ennuis...
113
00:11:23,516 --> 00:11:26,781
ou tu me combats
et je te ferai faire ce qu'on te dit.
114
00:11:26,852 --> 00:11:30,083
Tu vas rester là-dedans ce soir.
Je vais demander à quelqu'un de préparer ton lit.
115
00:11:30,156 --> 00:11:32,090
Faites-nous une faveur à tous les deux.
116
00:11:32,158 --> 00:11:36,720
N'essayez pas de vous échapper, car il y a
un garde à l'extérieur. Ils ont la gâchette facile la nuit.
117
00:11:36,796 --> 00:11:40,732
Ne penses-tu pas qu'il est temps que tu me le dises
pourquoi je suis ici et quand me laisseras-tu partir ?
118
00:11:40,800 --> 00:11:43,735
Je n'ai jamais rien dit
à propos de te laisser partir.
119
00:11:43,803 --> 00:11:46,363
Je te laisserai rester en vie
tant que vous le gagnez.
120
00:11:50,176 --> 00:11:52,804
Comment gagner de l’argent en restant en vie ?
121
00:11:52,878 --> 00:11:55,813
Tu m'apprends à lire et à écrire.
122
00:12:16,736 --> 00:12:18,670
Tu es presque prêt ?
123
00:12:18,738 --> 00:12:21,673
Il me reste du steak et des œufs.
Tu veux le finir ?
124
00:12:21,741 --> 00:12:23,732
Gardez-le pour le déjeuner.
125
00:12:24,744 --> 00:12:26,837
Si nous n'avons pas de chance aujourd'hui...
126
00:12:26,912 --> 00:12:29,847
nous reviendrons à Socorro
et prends d'autres hommes.
127
00:12:29,915 --> 00:12:32,850
Tu es plutôt aigre à la première heure
le matin, n'est-ce pas ?
128
00:12:32,918 --> 00:12:35,853
Désolé, Nick. je cherche juste
aux chances telles qu'elles sont.
129
00:12:35,921 --> 00:12:37,912
Montez.
130
00:12:59,545 --> 00:13:01,240
Bonjour.
131
00:13:02,248 --> 00:13:04,239
Tu manges ?
132
00:13:05,651 --> 00:13:09,087
On dirait un nouveau monde, n'est-ce pas ?
133
00:13:09,155 --> 00:13:11,248
Pas pour moi.
134
00:13:11,323 --> 00:13:13,257
Peut-être pas.
135
00:13:13,325 --> 00:13:17,125
Mais si tu es aussi intelligent que je le pense,
vous en tirerez le meilleur parti.
136
00:13:17,196 --> 00:13:19,960
Commençons.
137
00:13:21,500 --> 00:13:23,730
Quel est le problème?
138
00:13:23,803 --> 00:13:27,239
C'est vraiment pourquoi tu m'as amené ici-
pour t'apprendre à lire et à écrire ?
139
00:13:28,307 --> 00:13:30,070
C'est pour cela, professeur.
140
00:13:32,978 --> 00:13:34,969
D'accord.
Où sont mes livres ?
141
00:13:47,359 --> 00:13:49,293
Tout va bien, Miss Keller ?
142
00:13:49,361 --> 00:13:51,693
Je ne suis pas trop pour l'intérieur.
143
00:13:57,136 --> 00:14:01,368
Nous allons à Socorro maintenant, Sam.
Quand pensez-vous?
144
00:14:02,975 --> 00:14:05,409
- Comment va Will ?
- Il arrive assez vite.
145
00:14:05,477 --> 00:14:07,911
Je pars un peu après midi.
146
00:14:07,980 --> 00:14:10,778
Je te retrouverai dans cette ruelle
au bout de la ville.
147
00:14:11,784 --> 00:14:14,776
Hyah.! Hyah.!
148
00:14:17,990 --> 00:14:20,925
Tu t'es fait tirer dessus à Carson City
braquage de banque, n'est-ce pas ?
149
00:14:20,993 --> 00:14:22,927
Des choses arrivent.
150
00:14:22,995 --> 00:14:24,929
Et, euh, il y a eu un homme qui a été tué.
151
00:14:24,997 --> 00:14:27,090
Le frère de Julio.
152
00:14:27,166 --> 00:14:29,600
C'est une chance que nous prenons tous.
153
00:14:29,668 --> 00:14:32,660
Maintenant, tu vas m'apprendre à lire,
ou pas ?
154
00:14:34,273 --> 00:14:36,207
Connaissez-vous votre alphabet?
155
00:14:36,275 --> 00:14:38,209
Je peux faire un "X".
156
00:14:38,277 --> 00:14:40,575
Et c'est tout.
157
00:14:40,646 --> 00:14:44,377
Apprendre à lire et à écrire
prend beaucoup de temps.
158
00:14:45,384 --> 00:14:48,581
Mmmm.
Eh bien, quel que soit le temps que cela prendra.
159
00:14:49,922 --> 00:14:51,913
D'accord.
160
00:14:54,026 --> 00:14:58,463
Maintenant, c'est un "A".
161
00:14:58,530 --> 00:15:03,058
"A" c'est pour "pomme", et c'est une image
d'une pomme pour vous le rappeler.
162
00:15:03,135 --> 00:15:05,069
Et c'est écrit ici...
163
00:15:05,137 --> 00:15:09,733
"Le garçon a mangé la pomme.
Les pommes sont dans la tarte aux pommes. "
164
00:15:09,808 --> 00:15:13,005
- Dis-le.
- Tu peux répéter s'il te plait?
165
00:15:13,078 --> 00:15:17,811
"A" est pour pomme. Le garçon a mangé la pomme.
Les pommes sont dans la tarte aux pommes.
166
00:15:19,818 --> 00:15:23,720
"A" est pour pomme.
167
00:15:23,789 --> 00:15:27,782
Le garçon a mangé la pomme.
168
00:15:27,860 --> 00:15:29,760
- Les pommes sont-
- Sont. Sont.
169
00:15:29,828 --> 00:15:32,126
- Les pommes sont...
- Les pommes sont...
170
00:15:32,197 --> 00:15:34,563
- dans une tarte aux pommes.
- dans une tarte aux pommes.
171
00:15:34,633 --> 00:15:37,693
Bien. Bien.
Maintenant, choisissez les A.
172
00:15:37,770 --> 00:15:40,102
- En voilà un.
- Mm-hmm.
173
00:15:40,172 --> 00:15:42,106
- Celui-ci.
- Mmm.
174
00:15:42,174 --> 00:15:44,574
C'en est un.
175
00:15:44,643 --> 00:15:47,476
Et... Non.
Euh, celui-là.
176
00:15:47,546 --> 00:15:49,480
Cinq.
Je les ai tous eus, n'est-ce pas ?
177
00:15:49,548 --> 00:15:51,539
Il y en a trois autres.
178
00:15:54,019 --> 00:15:56,385
Euh, et ce livre ?
179
00:15:58,524 --> 00:16:00,958
C'est pour la CE2, Sam.
180
00:16:02,161 --> 00:16:04,152
Oh.
181
00:16:08,300 --> 00:16:12,964
"'A' signifie 'pomme'.
182
00:16:13,038 --> 00:16:16,474
"Le garçon a mangé la pomme.
183
00:16:16,542 --> 00:16:19,477
Les pommes sont dans la tarte aux pommes. "
184
00:16:19,545 --> 00:16:21,479
Bien !
185
00:16:21,547 --> 00:16:23,481
Maintenant, euh, c'est quoi cette lettre ?
186
00:16:23,549 --> 00:16:25,483
C'est "B".
"B" c'est pour "garçon".
187
00:16:25,551 --> 00:16:28,486
Et c'est un "C".
"C" est pour "chat".
188
00:16:28,554 --> 00:16:32,183
- Et il est écrit : "Le chat a vu le garçon..."
-Le rat-
189
00:16:32,257 --> 00:16:34,191
- Garçon. Garçon.
- Oh.
190
00:16:34,259 --> 00:16:36,193
Les images vous aideront à vous en souvenir.
191
00:16:36,261 --> 00:16:38,821
Et ça, euh-
c'est "D".
192
00:16:38,897 --> 00:16:40,865
"D" pour "cerf".
193
00:16:40,933 --> 00:16:42,867
Ce n'est pas un cerf.
194
00:16:44,603 --> 00:16:49,040
C'est ce que nous appelons une pronghorn.
Petit veau à cornes.
195
00:16:49,108 --> 00:16:50,939
Un peu comme une antilope.
196
00:16:51,010 --> 00:16:53,103
Un faon de cerf est plus joli.
197
00:16:53,178 --> 00:16:55,840
La plus jolie chose au monde
est un faon tacheté.
198
00:16:57,082 --> 00:17:01,576
Je parie que le gars qui a écrit ce livre
Je ne suis jamais sorti de la classe.
199
00:17:02,621 --> 00:17:04,612
Pourquoi n'es-tu pas allé à l'école, Sam ?
200
00:17:08,560 --> 00:17:10,551
Nous en reparlerons une autre fois.
201
00:17:13,832 --> 00:17:15,766
D'accord.
202
00:17:15,834 --> 00:17:17,825
Maintenant, nous allons recommencer.
203
00:17:24,943 --> 00:17:27,741
Eh bien, une supposition
est aussi bon qu'un autre.
204
00:17:27,813 --> 00:17:31,806
Là-haut, dans l'arrière-pays,
en bas jusqu'aux appartements.
205
00:17:33,285 --> 00:17:35,048
Peut-être qu'on devrait se séparer.
206
00:17:35,120 --> 00:17:38,055
Ce que j'aimerais savoir, c'est
pourquoi nous n'avons pas eu de nouvelles de Kelly.
207
00:17:38,123 --> 00:17:41,354
Il n'aurait pas eu
aucun problème pour nous trouver jusqu'à présent.
208
00:17:41,427 --> 00:17:45,022
Cela n'a pas de sens,
Sam Beldon ne demande pas de rançon.
209
00:17:45,097 --> 00:17:48,225
Je dis que nous ferions mieux de nous séparer.
210
00:17:48,300 --> 00:17:51,064
Peut-être que tu as raison, Nick.
211
00:17:51,136 --> 00:17:54,071
Hank, Pete, vous partez avec les Barkley.
212
00:17:54,139 --> 00:17:56,164
Vous autres, venez avec moi.
213
00:17:56,241 --> 00:17:58,607
Nous nous retrouverons à Socorro
après le coucher du soleil.
214
00:18:04,416 --> 00:18:09,012
J'aurais aimé que Beldon demande une rançon.
Alors au moins nous saurions qu'elle est en sécurité.
215
00:18:12,424 --> 00:18:15,552
- Viens m'aider.
- Non. Découvrez cela par vous-même.
216
00:18:22,401 --> 00:18:24,767
"Le chat...
217
00:18:27,573 --> 00:18:29,666
"vu-
218
00:18:31,577 --> 00:18:33,568
"vu-
219
00:18:37,216 --> 00:18:39,207
"vu-
220
00:18:40,986 --> 00:18:43,318
Le chat-"
221
00:18:44,823 --> 00:18:47,314
Voilà, c'était enfantin et stupide !
222
00:18:55,968 --> 00:18:58,903
Je ne vois pas pourquoi tu dois le faire
diable un homme ainsi.
223
00:18:58,971 --> 00:19:00,905
Le processus d'apprentissage est très pénible.
224
00:19:00,973 --> 00:19:02,838
Maintenant, recommençons.
225
00:19:02,908 --> 00:19:04,842
Tu veux vérifier ça ?
226
00:19:04,910 --> 00:19:08,471
Vérifiez Bates sur le chariot à foin.
Assurez-vous qu'il n'utilise pas trop de kérosène.
227
00:19:08,547 --> 00:19:11,141
Très bien, Sam.
228
00:19:11,216 --> 00:19:12,979
Je raccourcis le fusible.
229
00:19:13,051 --> 00:19:16,043
- Cela vous laissera quand même suffisamment de temps.
- Quoi que tu penses.
230
00:19:17,422 --> 00:19:19,413
Très bien, allez-y.
231
00:19:38,810 --> 00:19:41,574
Je ne comprends pas.
232
00:19:41,647 --> 00:19:44,138
Quoi?
C'est écrit ici, madame.
233
00:19:44,216 --> 00:19:46,411
"Le chat...
234
00:19:46,485 --> 00:19:49,352
j'ai vu le rat. "
235
00:20:15,147 --> 00:20:18,776
Je ne peux pas en être sûr, mais ça ressemble à
des empreintes de sabots brossées.
236
00:20:18,850 --> 00:20:21,785
Si tu as raison, ça les mettrait dans les collines
quelque part au-dessus de Socorro.
237
00:20:21,853 --> 00:20:25,448
Cela le réduit
à environ mille milles carrés.
238
00:20:29,928 --> 00:20:31,862
Reprenons cela une fois de plus.
239
00:20:31,930 --> 00:20:34,956
Pas maintenant. Je prends mon déjeuner.
Nous y reviendrons quand j'aurai fini.
240
00:20:37,035 --> 00:20:40,027
Cela fait longtemps
depuis que j'ai reçu les commandes d'une dame.
241
00:20:43,041 --> 00:20:46,477
Elle était aussi jolie qu'un de ces faons
nous avons parlé...
242
00:20:46,545 --> 00:20:48,536
ma femme.
243
00:20:54,553 --> 00:20:56,487
San Francisco.
244
00:20:56,555 --> 00:20:58,489
C'est là que je l'ai rencontrée.
245
00:20:58,557 --> 00:21:01,151
C'était il y a environ neuf ans.
246
00:21:01,226 --> 00:21:04,093
Elle était plus jeune que moi.
247
00:21:04,162 --> 00:21:06,392
Elle était douce et fraîche...
248
00:21:06,465 --> 00:21:08,456
comme un nouveau lever de soleil.
249
00:21:10,302 --> 00:21:12,532
Mais, euh, elle est morte maintenant.
Peu importe.
250
00:21:12,604 --> 00:21:14,697
Je suis désolé.
251
00:21:16,642 --> 00:21:18,576
Ne le sois pas.
252
00:21:18,644 --> 00:21:20,578
Elle était heureuse.
253
00:21:20,646 --> 00:21:23,012
Des moments où nous avons eu...
254
00:21:23,081 --> 00:21:25,072
eh bien, elle m'a dit que nous...
255
00:21:27,119 --> 00:21:29,053
Elle me l'a dit quand même.
256
00:21:29,121 --> 00:21:31,112
M'a laissé quelque chose à retenir.
257
00:21:32,724 --> 00:21:35,659
Sam, pourquoi est-ce
c'est tellement important pour toi...
258
00:21:35,727 --> 00:21:38,662
pour apprendre à lire et à écrire maintenant,
de cette façon ?
259
00:21:38,730 --> 00:21:42,723
Tu t'attends à ce que je sois
assis dans une salle de classe quelque part ?
260
00:21:42,801 --> 00:21:44,860
Ce serait le spectacle.
261
00:21:44,936 --> 00:21:47,427
Sam Beldon apprend ses lettres...
262
00:21:47,506 --> 00:21:51,704
avec un groupe et six maréchaux
j'attends devant la porte avec une corde.
263
00:21:52,778 --> 00:21:54,541
Où est ta maison, Sam ?
264
00:21:55,814 --> 00:21:58,305
Oh, j'ai une place
dans le haut pays.
265
00:21:59,551 --> 00:22:01,610
C'est un endroit calme.
266
00:22:01,687 --> 00:22:03,621
Est-ce vraiment chez vous pour vous ?
267
00:22:06,258 --> 00:22:08,692
Ma femme est enterrée là-bas.
268
00:22:08,760 --> 00:22:10,751
Cela fait de lui un chez-soi.
269
00:22:11,863 --> 00:22:13,797
L'année dernière,
quand j'étais sur le point de partir...
270
00:22:13,865 --> 00:22:16,800
elle a été prise
avec la fièvre et il est mort.
271
00:22:16,868 --> 00:22:18,802
Je, euh...
272
00:22:18,870 --> 00:22:21,805
mets des cailloux
sur sa place sur terre...
273
00:22:21,873 --> 00:22:23,807
et je suis parti.
274
00:22:23,875 --> 00:22:26,275
Je n'y suis pas retourné depuis.
275
00:22:26,345 --> 00:22:28,973
Je n'arrête pas de penser à y retourner.
276
00:22:34,186 --> 00:22:36,120
Journées chaudes.
277
00:22:36,188 --> 00:22:39,624
L'air est si clair,
vous pouvez voir à cent milles.
278
00:22:39,691 --> 00:22:43,923
Il y a un petit ressort qui coule
au bord de la colline derrière la maison.
279
00:22:45,230 --> 00:22:47,164
Les Indiens disent que si vous buvez de l'eau...
280
00:22:47,232 --> 00:22:50,167
le moment viendra
quand tu chantes ton chant de mort...
281
00:22:50,235 --> 00:22:52,567
au son de ce printemps.
282
00:22:56,908 --> 00:22:59,468
Sam, tu ne me l'as toujours pas dit...
283
00:22:59,544 --> 00:23:01,808
pourquoi tu veux apprendre
lire et écrire.
284
00:23:01,880 --> 00:23:04,747
Hum ? Oh ouais.
285
00:23:04,816 --> 00:23:07,751
Eh bien, euh, les signes. C'est pourquoi.
286
00:23:07,819 --> 00:23:10,754
Nous voyageons beaucoup
dans des pays étranges...
287
00:23:10,822 --> 00:23:14,258
et je ne sais pas ce que disent les panneaux,
parfois, nous avons beaucoup de problèmes.
288
00:23:14,326 --> 00:23:16,760
C'est pourquoi je dois apprendre à lire.
289
00:23:16,828 --> 00:23:19,319
Je vois.
290
00:23:19,398 --> 00:23:21,662
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ?
291
00:23:21,733 --> 00:23:24,463
Chaque homme a une raison.
Je t'ai dit le mien.
292
00:23:24,536 --> 00:23:26,163
As-tu?
293
00:23:29,274 --> 00:23:31,799
Que veux-tu?
294
00:23:31,877 --> 00:23:33,811
Il est temps, hein ?
295
00:23:33,879 --> 00:23:35,870
Ouais.
296
00:23:37,449 --> 00:23:40,077
"S" c'est pour "école", n'est-ce pas ?
297
00:23:40,152 --> 00:23:42,086
"O" c'est pour "sortir" ?
298
00:23:42,154 --> 00:23:44,418
L'école est finie, professeur.
299
00:24:00,705 --> 00:24:03,037
Hé!
Regardez où vous allez !
300
00:24:32,604 --> 00:24:34,629
A quoi ça ressemble ?
301
00:24:36,508 --> 00:24:38,942
Sommes-nous tous prêts ?
302
00:24:39,010 --> 00:24:41,945
- Ouais, nous sommes prêts. Seulement-
- Seulement quoi ?
303
00:24:42,013 --> 00:24:43,947
Je n'aime pas ça, Sam.
304
00:24:44,015 --> 00:24:46,040
La façon dont notre chance s'est déroulée,
J'ai un pressentiment.
305
00:24:46,117 --> 00:24:48,051
Tu as toujours un sentiment.
306
00:24:48,119 --> 00:24:50,110
Maintenant, préparez-vous.
307
00:24:52,624 --> 00:24:55,957
Nous attendrons votre signal
derrière le magasin.
308
00:24:56,027 --> 00:24:59,793
Vous avez cinq minutes.
Attachez votre cheval derrière l'écurie de pension.
309
00:24:59,865 --> 00:25:01,856
Allons-y.
310
00:27:08,927 --> 00:27:11,953
La bande Beldon !
Je viens de les voir !
311
00:27:15,767 --> 00:27:17,758
C'est une astuce !
Mettez-vous à couvert !
312
00:28:10,455 --> 00:28:13,549
Certains d’entre vous combattent le feu !
Vous autres, venez avec moi !
313
00:28:36,948 --> 00:28:38,939
Laisse-moi le voir.
314
00:28:40,418 --> 00:28:43,410
- Tu peux rester en selle ?
- Je pense que oui.
315
00:28:48,059 --> 00:28:50,994
Aucun signe de personne depuis que nous les avons perdus
de retour à cette sortie.
316
00:28:51,062 --> 00:28:52,859
Allons-y.
317
00:29:41,312 --> 00:29:43,303
Aidez-le à l'intérieur.
318
00:29:57,162 --> 00:29:59,153
Donne-moi le manteau.
319
00:30:05,136 --> 00:30:08,071
Doc Briggs est juste de l'autre côté
des Prés Verts. Maintenant, va le chercher.
320
00:30:08,139 --> 00:30:11,472
Des prairies vertes ?
C'est plutôt risqué ici en ce moment.
321
00:30:11,543 --> 00:30:13,534
Appelez le médecin !
322
00:30:19,017 --> 00:30:22,316
Comment vas-tu,
compadre ?
323
00:30:22,387 --> 00:30:25,413
C'est juste une balle, Samuel.
324
00:30:30,328 --> 00:30:34,059
Tu m'enterres
au printemps ?
325
00:30:36,835 --> 00:30:38,928
Tu fais ça pour moi ?
326
00:30:39,003 --> 00:30:41,597
Ah, tais-toi, Julio.
327
00:30:41,673 --> 00:30:44,870
Nous sommes ensemble depuis longtemps.
Longtemps.
328
00:30:47,011 --> 00:30:49,070
Allez là-bas.
329
00:30:50,715 --> 00:30:52,649
Ouais?
Que veux-tu?
330
00:30:52,717 --> 00:30:54,651
Sam, nous voulons parler.
331
00:30:54,719 --> 00:30:58,951
- Eh bien, nous avons envoyé chercher le docteur. Julio va s'en sortir.
- Ouais, eh bien, c'est bien.
332
00:30:59,023 --> 00:31:01,856
Sam, je pense
nous espérons qu'il ira bien.
333
00:31:01,926 --> 00:31:03,791
- Mais-
- Mais quoi ?
334
00:31:03,862 --> 00:31:08,458
- Eh bien, les hommes pensent que c'est à moi de parler.
- À propos de quoi? Crachez-le.
335
00:31:08,533 --> 00:31:11,001
Eh bien, ce n'est plus bon.
336
00:31:11,069 --> 00:31:13,560
La dernière fois, c'était Carson City.
Aujourd'hui, ce n'est pas mieux.
337
00:31:17,008 --> 00:31:20,239
Donc nous pensons que cela n'a aucun sens
en traînant.
338
00:31:21,646 --> 00:31:23,580
Donc vous allez tous manquer...
339
00:31:23,648 --> 00:31:27,311
juste à cause de notre chance
ça s'est un peu mal passé...
340
00:31:27,385 --> 00:31:29,751
les choses ne vont pas bien.
341
00:31:30,989 --> 00:31:32,923
Ouais, eh bien, quelque chose comme ça.
342
00:31:32,991 --> 00:31:36,586
Les choses ne s'améliorent pas,
ils empirent !
343
00:31:36,661 --> 00:31:40,290
- Vous parlez au nom de tous les autres hommes ?
- Ouais.
344
00:31:41,366 --> 00:31:44,130
Sortir.
Qui a besoin de toi ?
345
00:31:44,202 --> 00:31:46,670
Sortir!
346
00:31:46,738 --> 00:31:48,831
Qui a besoin de vous ?
347
00:31:58,116 --> 00:32:00,983
Le crépuscule de Sam Beldon.
348
00:32:01,052 --> 00:32:03,145
Qu'est ce que c'est?
349
00:32:03,221 --> 00:32:05,382
Rien.
350
00:32:08,326 --> 00:32:10,760
Je n'ai pas besoin de leur galon.
351
00:32:10,828 --> 00:32:14,355
Ils ont peur quand les choses tournent mal.
Mieux vaut sans eux.
352
00:32:14,432 --> 00:32:18,027
Qui essayez-vous de convaincre,
moi ou toi ?
353
00:32:18,102 --> 00:32:21,299
Le pasteur est mort.
J'en avais marre de ses cours.
354
00:32:21,372 --> 00:32:24,864
Alors ne commence pas. Tu es là
d'abord, alors ne l'oublie pas.
355
00:32:24,943 --> 00:32:27,503
- Je vais l'oublier, Sam.
- Tu es quoi ?
356
00:32:27,578 --> 00:32:30,513
Je sors par cette porte.
357
00:32:30,581 --> 00:32:33,106
Maintenant, vous avez une arme.
358
00:32:33,184 --> 00:32:37,177
Si vous avez l'intention de l'utiliser, utilisez-le maintenant.
359
00:32:48,633 --> 00:32:50,624
Au revoir, Sam.
360
00:32:55,840 --> 00:32:58,502
Maintenant, reviens ici.
361
00:32:58,576 --> 00:33:02,979
Maintenant, jusqu'à ce que ce document arrive
nous allons continuer les leçons.
362
00:33:03,982 --> 00:33:06,177
Asseyez-vous.
363
00:34:06,444 --> 00:34:08,537
Pour ma femme.
364
00:34:10,248 --> 00:34:13,308
Eh bien, je-je l'ai fait pour prendre la place
des roches que j'y ai mises.
365
00:34:15,820 --> 00:34:20,257
Les mots qui y sont inscrits,
Je veux pouvoir les mettre moi-même...
366
00:34:20,324 --> 00:34:23,816
et je veux pouvoir le lire
quand j'aurai fini.
367
00:35:09,307 --> 00:35:12,367
"Le chat...
368
00:35:12,443 --> 00:35:15,742
"J'ai vu le rat.
369
00:35:17,448 --> 00:35:20,110
"Le chien...
370
00:35:20,184 --> 00:35:23,449
j'ai vu le chat. "
371
00:35:26,624 --> 00:35:29,115
Je parie qu'ils se sont battus.
372
00:35:35,333 --> 00:35:38,769
Nous les avons suivis jusqu'au pré vert
éteindre, puis je les ai perdus.
373
00:35:38,836 --> 00:35:42,272
Il faisait presque nuit,
nous avons donc décidé de réessayer au lever du soleil.
374
00:35:42,340 --> 00:35:44,274
Voulez-vous nous emmener jusqu'à la sortie ?
375
00:35:44,342 --> 00:35:47,334
- Maintenant?
- Ouais. Maintenant.
376
00:35:48,412 --> 00:35:50,403
Bien sûr.
377
00:35:57,421 --> 00:35:59,651
D'accord.
378
00:35:59,724 --> 00:36:02,090
Hyah ! Hyah !
379
00:36:05,897 --> 00:36:08,593
Très bien, Sam,
encore une fois.
380
00:36:08,666 --> 00:36:11,794
"L'homme-"
Allez.
381
00:36:11,869 --> 00:36:14,133
"L'homme...
382
00:36:14,205 --> 00:36:17,470
"J'ai vu le renard.
383
00:36:17,542 --> 00:36:21,478
"Le renard a couru.
384
00:36:21,546 --> 00:36:23,946
L'homme-"
385
00:36:25,583 --> 00:36:30,247
Pourquoi ne se taisent-ils pas ?
Les loups, il faut qu'ils sonnent toute la nuit.
386
00:36:31,455 --> 00:36:33,616
Les renards, maintenant, comme celui-ci,
ils sont silencieux.
387
00:36:36,427 --> 00:36:39,328
"L'homme...
388
00:36:39,397 --> 00:36:41,831
chassé le renard. "
389
00:36:43,901 --> 00:36:45,892
Va là-bas
sous la fenêtre.
390
00:36:57,782 --> 00:36:59,716
Sam ?
391
00:36:59,784 --> 00:37:02,048
- Ouais, Will ?
- J'ai amené le docteur.
392
00:37:09,794 --> 00:37:12,126
- Vous êtes Sam Beldon ?
- C'est exact.
393
00:37:12,196 --> 00:37:15,165
Je suis Miss Keller, l'institutrice
à la mission de Stockton.
394
00:37:15,233 --> 00:37:16,928
Je suis le Dr Briggs.
395
00:37:23,341 --> 00:37:26,469
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il a une balle dans le corps.
396
00:37:26,544 --> 00:37:28,535
Réparez-le, Doc.
397
00:37:33,317 --> 00:37:35,308
J'aurai besoin de plus de lumière.
398
00:37:47,598 --> 00:37:50,533
- Tenez la lumière au-dessus de mon sac, Miss B-
-Keller.
399
00:37:50,601 --> 00:37:52,535
Keller.
400
00:37:52,603 --> 00:37:54,594
Sur mon sac,
Mlle Keller.
401
00:38:02,780 --> 00:38:05,180
Il est perdu
beaucoup de sang.
402
00:38:07,885 --> 00:38:11,480
Cet homme aura besoin de soins considérables
si vous espérez le garder en vie.
403
00:38:11,555 --> 00:38:15,992
Réparez-le pour l'instant, Doc.
Nous nous occuperons du reste plus tard.
404
00:38:22,533 --> 00:38:25,798
Pourrais-je avoir cette bouteille,
Mlle Keller ?
405
00:38:35,279 --> 00:38:37,270
Des pansements.
406
00:38:43,921 --> 00:38:47,789
La balle est trop profonde.
Je ne peux pas le sortir ici.
407
00:38:47,858 --> 00:38:52,090
Si tu l'emmènes en ville,
il pourrait vivre.
408
00:38:52,163 --> 00:38:55,064
Eh bien, merci
pour tout, Doc.
409
00:38:55,132 --> 00:38:58,829
Will, tu accompagnes le docteur
à son cheval.
410
00:39:01,672 --> 00:39:04,607
Allons-y, Doc.
411
00:39:06,243 --> 00:39:09,508
Qu'est-ce que tu attends, Doc ?
Je vous écrirai où envoyer la facture.
412
00:39:14,185 --> 00:39:16,119
Allez-y et tirez.
413
00:39:16,187 --> 00:39:20,283
Si vous ne laissez pas le médecin partir,
Je vais tirer.
414
00:39:24,628 --> 00:39:26,619
Attends, Will.
415
00:39:28,199 --> 00:39:30,190
Très bien,
Je vais le laisser partir.
416
00:39:31,769 --> 00:39:34,033
Vous le jurez ?
417
00:39:34,105 --> 00:39:37,336
Je jure.
Maintenant, remettez l'arme.
418
00:39:38,342 --> 00:39:41,402
Je te donne ma parole.
419
00:39:48,953 --> 00:39:51,387
Gardez son cheval ici
et enlève ses chaussures.
420
00:39:51,455 --> 00:39:54,083
La promenade te fera
beaucoup de bien en ville, Doc.
421
00:39:54,158 --> 00:39:56,456
Mais c'est 15 miles.
422
00:39:56,527 --> 00:39:58,995
Alors tu devrais y arriver
demain midi.
423
00:40:05,236 --> 00:40:08,171
Je t'ai dit que je ne le tuerais pas.
424
00:40:08,239 --> 00:40:10,764
je n'ai pas dit
Je n'allais pas le ralentir.
425
00:40:12,376 --> 00:40:14,310
Et maintenant, Sam ?
426
00:40:14,378 --> 00:40:17,506
Demain matin nous partons,
avant que le groupe n'arrive.
427
00:40:18,983 --> 00:40:22,146
Mais nous n'avons pas fini
nos leçons encore, professeur.
428
00:41:03,494 --> 00:41:05,121
- C'est Doc Briggs !
- Jarrod-
429
00:41:05,196 --> 00:41:08,131
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Sam Beldon a ta mère.
430
00:41:08,199 --> 00:41:10,633
Est-ce qu'elle va bien ?
L'ont-ils blessée ?
431
00:41:10,701 --> 00:41:12,635
- Elle n'est pas blessée, j'en suis sûr.
- Où sont-ils ?
432
00:41:12,703 --> 00:41:15,638
- Là-bas, haut pays-
- Pensez-vous pouvoir nous y conduire ?
433
00:41:15,706 --> 00:41:18,266
- Ouais, je pense.
- Tu peux monter à cheval ?
434
00:41:18,342 --> 00:41:20,333
- Ouais.
- D'accord, allons-y.
435
00:41:20,411 --> 00:41:23,778
Je vais devoir lui faire une litière.
436
00:41:23,848 --> 00:41:26,783
Il n'y arrivera pas, Sam,
sur un cheval ou une litière.
437
00:41:26,851 --> 00:41:29,786
- Je ne pense pas que j'y arriverai cette fois.
- Quoi?
438
00:41:29,854 --> 00:41:32,789
De quoi tu parles ?
Bien sûr que oui. Tout ira bien.
439
00:41:32,857 --> 00:41:35,792
- Vous l'avez entendu. Laissez-le ici ! Il va seulement nous retenir !
- Je ne le quitte pas !
440
00:41:35,860 --> 00:41:37,418
Par votre faveur, je-
441
00:41:37,495 --> 00:41:41,431
Sam ! Sam !
Tu ne vois pas qu'il souffre ?
442
00:41:41,499 --> 00:41:46,198
Sam, ils viennent le trouver tel qu'il est,
ils doivent prendre soin de lui.
443
00:41:46,270 --> 00:41:48,534
Ils laisseront quelqu'un derrière eux
pour faire ça.
444
00:41:48,606 --> 00:41:51,131
Cela nous aidera à égaliser nos chances.
445
00:41:51,208 --> 00:41:53,438
Il saigne encore beaucoup.
446
00:41:53,511 --> 00:41:55,445
- Faites-le entrer.
- Faites-le entrer.
447
00:41:55,513 --> 00:41:57,174
Je pars.
448
00:41:57,248 --> 00:42:00,081
Volonté! Vous m'avez entendu !
J'ai dit à l'intérieur !
449
00:42:08,826 --> 00:42:11,386
Patron-
450
00:42:12,763 --> 00:42:16,722
Julio.!
Julio, attends.!
451
00:42:16,800 --> 00:42:19,325
Non-Pas plus-
452
00:43:04,148 --> 00:43:07,083
Les choses s'arrangent pour moi, Julio...
453
00:43:07,151 --> 00:43:09,619
peut-être un jour
Je reviendrai te chercher.
454
00:43:10,955 --> 00:43:13,947
Je t'emmène à cet endroit
au printemps.
455
00:43:15,426 --> 00:43:18,793
Peut-être toi et moi,
nous y serons ensemble.
456
00:43:18,862 --> 00:43:20,853
Je pars maintenant,
Sam.
457
00:43:21,865 --> 00:43:23,856
N'essayez pas de m'arrêter.
458
00:43:26,036 --> 00:43:30,063
Abandonne, Sam.
Abandonnez et partez maintenant.
459
00:43:30,140 --> 00:43:32,973
Avez-vous déjà vu un hangin',
Mlle Keller ?
460
00:43:33,043 --> 00:43:36,638
C'est ce qui m'attend
s'ils mettent la main sur moi.
461
00:43:36,714 --> 00:43:41,242
Il n'y a aucun homme vivant
ça peut faire ça à Sam Beldon.
462
00:43:41,318 --> 00:43:44,253
Non, nous montons à cet endroit.
463
00:43:44,321 --> 00:43:46,448
Juste toi et moi.
464
00:43:56,200 --> 00:43:58,134
Change d'avis, Will ?
465
00:43:58,202 --> 00:44:01,535
Non.
Ils l'ont changé.
466
00:44:11,215 --> 00:44:13,843
Mieux vaut vérifier de l'autre côté.
467
00:44:20,824 --> 00:44:23,315
Viens là-bas,
par terre.
468
00:44:35,239 --> 00:44:36,797
Il y en a 10 ou 12.
469
00:44:38,776 --> 00:44:41,836
Beldon, tu es encerclé !
470
00:44:41,912 --> 00:44:44,506
Envoyez Mme Barkley dehors.!
471
00:44:44,581 --> 00:44:47,448
- Mme Barkley ?
- C'est exact.
472
00:44:49,353 --> 00:44:51,344
Vous n'êtes pas le professeur ?
473
00:44:53,357 --> 00:44:56,451
Parfois, quand Miss Keller est malade,
Je la remplace.
474
00:44:56,527 --> 00:45:00,657
Beldon.! C'est Nick Barkley.!
Envoyez ma mère dehors.!
475
00:45:02,266 --> 00:45:04,928
Nick Barkley?
476
00:45:05,002 --> 00:45:07,402
Alors vous devez être Victoria Barkley.
477
00:45:11,642 --> 00:45:13,837
Reine des abeilles de toute la vallée !
478
00:45:13,911 --> 00:45:16,744
Tu te moques de moi tout le temps.
479
00:45:16,814 --> 00:45:19,476
Moi, je pensais m'avoir trouvé un professeur d'école.
480
00:45:19,550 --> 00:45:21,484
Au lieu de cela, j'ai eu Victoria Barkley.
481
00:45:21,552 --> 00:45:24,248
Oh, comme tu as dû rire !
482
00:45:24,321 --> 00:45:26,516
Non, Sam, je ne riais pas.
483
00:45:26,590 --> 00:45:29,058
Et alors ?
Tu pensais que j'étais stupide.
484
00:45:29,126 --> 00:45:31,560
Je ne sais pas lire, je ne sais pas écrire,
je ne peux rien faire.
485
00:45:31,628 --> 00:45:34,062
C'est ce que tu pensais ?
"Il est stupide" ?
486
00:45:34,131 --> 00:45:36,224
Non, Sam, pas stupide non plus.
487
00:45:36,300 --> 00:45:40,327
Je suppose que je viens de penser
tu étais un autre élève qui-
488
00:45:40,404 --> 00:45:42,395
qui voulait apprendre.
489
00:45:44,441 --> 00:45:47,774
Beldon.!
Vous êtes complètement encerclé.!
490
00:45:47,845 --> 00:45:50,279
Vous n'avez aucune chance.!
491
00:45:50,347 --> 00:45:52,941
Laissez-la partir.
Elle ne me sert plus à rien.
492
00:45:53,016 --> 00:45:55,450
Êtes-vous fou?
Nous ne pouvons pas faire ça !
493
00:45:55,519 --> 00:45:57,783
Ils ne tireront pas
pendant qu'elle est ici.
494
00:45:57,855 --> 00:46:00,085
J'ai dit de la laisser partir !
495
00:46:02,826 --> 00:46:04,817
Allez, madame.
496
00:46:08,165 --> 00:46:10,258
Au revoir, professeur.
497
00:46:11,935 --> 00:46:15,962
C'est dommage que ce ne soit pas possible
ont été une autre fois dans un autre endroit.
498
00:46:18,776 --> 00:46:21,768
Tu vas de l'avant et tu te suicides
si tu veux, Sam.
499
00:46:21,845 --> 00:46:23,369
Laisse-la partir, Will !
500
00:46:23,447 --> 00:46:26,780
Allez-y gentiment et doucement, madame,
si tu veux rester en vie.
501
00:46:26,850 --> 00:46:28,784
- Maintenant, ouvre la porte.
- Volonté!
502
00:46:28,852 --> 00:46:32,015
Fais un pas de plus, Sam,
et je vais la tuer !
503
00:46:34,358 --> 00:46:36,349
Ouvrez la porte, madame.
504
00:46:40,164 --> 00:46:42,496
Agréable et facile maintenant.
Allez.
505
00:46:51,008 --> 00:46:53,135
Retenez votre feu !
Que personne ne tire !
506
00:47:03,887 --> 00:47:06,082
N'importe qui bouge, même
Je vais la tuer !
507
00:47:12,696 --> 00:47:15,130
Très bien, madame,
maintenant, allons-y.
508
00:47:15,199 --> 00:47:19,033
- Will, laisse-la partir et reviens ici !
- Non, Sam !
509
00:47:23,574 --> 00:47:26,771
Éloignez-vous de votre arme
et rampe ici.
510
00:47:29,246 --> 00:47:31,111
Rester en bas.
511
00:48:03,580 --> 00:48:05,571
Retenez votre feu !
512
00:49:34,204 --> 00:49:36,536
Le chat a vu le rat.
513
00:49:38,375 --> 00:49:40,400
Le chien a vu le chat.
514
00:49:43,180 --> 00:49:46,343
Je parie qu'ils l'ont certainement fait
bon combat.